تاریخ را به فارسی چطور بنویسیم؟ قالب‌های رایج (۱۴۰۵/۰۷/۲۵ یا ۲۵ مهر ۱۴۰۵)
خلاصه: دو قالب رایج: عددی (۱۴۰۵/۰۷/۲۵ با ترتیب سال/ماه/روز) و حرفی (۲۵ مهر ۱۴۰۵). در متن رسمی و قرارداد قالب حرفی مبهم نمی‌شود؛ در جدول‌ها و پایگاه‌داده قالب عددی با صفرِ ابتدای ماه و روز مرتبسازی را آسان می‌کند.
قالب عددی
ترتیب سال/ماه/روز با صفر ابتدایی (۱۴۰۵/۰۷/۰۵) برای مرتبسازی و جدول مناسب است. بدون صفر هم رایج است ولی مرتبسازی متنی را خراب می‌کند.
قالب حرفی
«۲۵ مهر ۱۴۰۵» برای متن و قرارداد روشن‌تر است و هیچ‌کس ماه و روز را اشتباه نمی‌گیرد. با روز هفته هم می‌توان نوشت («شنبه ۲۵ مهر ۱۴۰۵»).
ارقام
ارقام فارسی (۱۴۰۵) یا لاتین (1405) هر دو رایج‌اند؛ در یک متن یکدست باشید. در فایل‌های داده‌ای (CSV) ارقام لاتین معمولاً ایمن‌تر است.
تاریخ میلادی کنار شمسی
در اسناد بین‌المللی هر دو را بنویسید و مبنای هر کدام را مشخص کنید («۱۴۰۵/۰۷/۲۵ برابر ۲۰۲۶-۱۰-۱۷»).
توصیه‌ی نهایی
- در جدول و فایل داده: ۱۴۰۵/۰۷/۰۵ (با صفر)
- در متن و قرارداد: ۵ مهر ۱۴۰۵
- در اسناد بین‌المللی: هر دو تقویم کنار هم
در دست‌نویس
اپ تاریخ را به‌صورت حرفی با روز هفته نشان می‌دهد (مثل «شنبه ۲۵ مهر ۱۴۰۵»). در جدول‌ها فرمول SHAMSI تاریخ را به قالب عددی ۱۴۰۵/۰۷/۲۵ تبدیل می‌کند و FROM_SHAMSI/SHAMSI_PARSE برعکس. اعداد فارسی و لاتین هر دو فهمیده می‌شوند.
پرسش‌های پرتکرار
صفر ابتدایی لازم است؟
برای مرتبسازی متنی بله؛ برای خواندن انسانی فرقی نمیکند.